Mon, Dec 21 - medtoolzの日記

01:08 @NoMarketNoLife 「校正支援」で検索するとJustRight が出てきて、今作っている原稿がLaTeX なので、そのへん大丈夫なのかが分からないのです。。試用版があるといいのですが。この単語はさすがに、ATOK だと連想変換できるのですね。。 [in reply to NoMarketNoLife]
01:08 @taninon あれだけ莫大なテキスト量で、下手するとライターが複数いるんだから、校正は地獄ですよね。。 [in reply to taninon]
21:04 原稿を書くときなら、モニターは14インチもあればたくさんなんだけれど、校正をかけるときには、大きければ大きいほどやりやすくて、今使ってる14インチのワイド液晶では全然足りない気がする
21:05 今はA5版のPDFを左右に並べて見ているんだけれど、理想的にはやっぱり、縦置き液晶で17インチぐらいのをサブモニターにして、A5原稿を全画面表示にするぐらいのほうが、仕事をしやすいんだと思う
21:06 原稿を書くときには、文字はこれから並んでくるから集中力が続くんだけれど、自分で書いた原稿は頭の中にあるものを今さら読み直すわけで、文字が小さいと目が滑ってしまう
21:07 それでも原稿をバージョン管理しているから、これからは訂正の入ったところだけ確認すれば良くて、仕事量はずいぶんと減っていくはず。最初のひと転がりさえ始まってしまえば
21:08 @twit_shirokuma 液晶から紙、というように、文字が乗っかる媒体が変わると、脳が新鮮になるからなのか、ヒット率上がりますよね。。 [in reply to twit_shirokuma]
21:09 @koizuka 目から耳、というのはたしかにすごく新鮮。。 [in reply to koizuka]
21:14 @kotoriko 要検討ですね。。。 [in reply to kotoriko]
21:14 @koizuka Adbe Reader の読み上げ機能は、あれは英語オンリーなんですかね。。 [in reply to koizuka]
21:15 でもたしかに「機械に読ませて耳で確認」は盲点。目から目で校正するよりも理にかなってる気がする
21:27 @kotoriko けっこう困るのが、たとえば「患者」という表記と「患者さん」という表記がごっちゃになっていたりする部分で、今はこれを全て「患者さん」表記に統一しているのですが、こういうのを自動でやるのが、なんだか難しそうなのです。下手すると「患者さんさん」になっちゃう [in reply to kotoriko]
21:35 @miryu たしかに「患者」->「患者さん」変換を先にやって、余った「患者さんさん」を「患者さん」に変換すればいいのですね。。 [in reply to miryu]
21:35 . @kotoriko @userinjapan やっぱりそろそろ、そういうの覚えないと本格的に首回らなくなりそう。。
21:49 @durametto Indesign なんかは、さすがに出版社御用達ですね。。。自分が使っているのはLaTeX なので、やっぱり気合いでどうにかしないと。もっとスマートな人は、気合いじゃなくて正規表現なのでしょうけれど。。 [in reply to durametto]
22:08 @ajiyoshi いろいろやりかたはあるものですね。。ちょっとしたパズルを解けば良かったのに、私は力技に走っていました。 [in reply to ajiyoshi]